Starting with the 2026 model year this fall, automakers are preparing to pass on billions of dollars in new costs to buyers, either directly or indirectly.